مقدمه کتاب:
این کتاب که توسط حسین امید و به تاریخ اسفندماه ۱۳۳۲ مقدمۀ کتاب تدوین و منتشر شده است، یکی از نخستین منابع تاریخ فرهنگ آذربایجان است. این کتاب در زمان خدمت آقای علی دهقان، رئیس فرهنگ استان سوم (آذربایجان)، تدوین و منتشر شده است. وی در مقدمۀ کتاب آورده است: «بر ارباب بصیرت پوشیده نیست تألیف و طبع چنین کتابی، که در نوع خود اولین مرتبه در ایران منتشر میشود، چه اندازه دشوار است و اگر نبود همت چند تن فرهنگیان فداکار، شاید بدینزودی انتشار چنین کتابی میسر نمیشد.» (حسین امید، مقدمۀ کتاب) انتشار این کتاب مولود زحمات و مساعدتهای همکاران دانشمند، آقایان حسین امید، اسماعیل دیباج، رسول عطایی، حسین فیوضات، رحمتالله کلانتری، تقی میرفخرایی، علیاصغر موثقی، یحیی شیرمنش، و رؤسای محترم فرهنگ شهرستانهای آذربایجان است. مؤلف اصلی کتاب، دانشمند محترم آقای حسین امید، دبیر دبیرستانهای تبریز و مدیر کتابخانۀ دولتی تربیت، میباشند که با زحمت خستگیناپذیر خود، تمام امور طبع و نشر این کتاب را، از مراجعه به منابع مختلف جهت تهیۀ مطالب کتاب، رسیدگی به اطلاعات واصله از شهرستانها و ادارات فرهنگ و تصحیح و تفسیح آنها، تنظیم و تهیۀ مطالب فصول کتاب، مباشرت چاپ و سایر امور کلی و جزئی، بر عهده داشته است و بیشک این کتاب در نتیجۀ زحمات ایشان منتشر میشود. علی دهقان تبریز، اسفندماه 1332
